Why NYC’s school calendar inspires such anger and defense